اگر فکر می‌کنید یادگیری دو زبان خارجی غیر ممکن است، پس حتما روش درستی را امتحان نکرده‌اید. انگلیسی و آلمانی دو زبان پرکاربرد و قدرتمند هستند که می‌توانند درهای جدیدی به روی فرصت‌های تحصیلی، شغلی و حتی مهاجرتی شما باز کنند؛ اما چگونه می‌توان این دو زبان را به‌طور همزمان یاد گرفت، بدون اینکه دچار سردرگمی شوید؟ در مطلب پیش رو، بهترین روش‌های یادگیری همزمان این دو زبان را بررسی می‌کنیم.
10 ترفند برای مهارت دوزبانه
یادگیری همزمان زبان‌های آلمانی و انگلیسی به‌دلیل شباهت‌های ریشه‌ای می‌تواند مزایا بسیاری را به‌همراه داشته باشد؛ بااین‌حال این پروسه نیازمند یک رویکرد منظم و استراتژیک است. برای یادگیری همزمان این دو زبان، چند روش کارآمد را به شما معرفی می‌کنیم؛ با به‌کارگیری این روش‌ها می‌توانید به‌خوبی بر زبان‌های آلمانی و انگلیسی مسلط شوید:
پایه‌های مشترک را بشناسید
زبان‌های آلمانی و انگلیسی هر دو از شاخه ژرمنی هستند و نقاط مشترک بسیاری در واژگان و برخی ساختارهای گرامری دارند. شناخت این شباهت‌ها می‌تواند روند یادگیری شما را سرعت ببخشد و این فرآیند را برای شما آسان کند. همچنین شناخت این الگوها باعث می‌شود که زبان‌ها را به‌صورت سیستماتیک یاد بگیرید و در ذهنتان ماندگار شوند.
- واژگان مشابه
بسیاری از کلمات در زبان آلمانی و انگلیسی به هم شباهت دارند؛ برای مثال Haus (House)، Hand (Hand) و Wasser (water).
- ترکیب کلمات
معمولا در زبان آلمانی ترکیب کلمات بسیار رایج است؛ برای مثال Handschuh (دستکش) که از Hand (دست)+ Schuh (کفش) ساخته می‌شود. این روش در زبان انگلیسی کمتر رایج است؛ اما در برخی موارد مانند Football (فوتبال) مشابه خواهد بود.
- صرف افعال
در دو زبان انگلیسی و آلمانی افعال صرف می‌شوند؛ اما افعال در زبان آلمانی پیچیدگی بیشتری دارند. در انگلیسی افعال با تغییرات کمی همراه هستند؛ اما در آلمانی باید صرف فعل را یاد بگیرید.
تکنیک غوطه‌وری (Immersion) را به‌کار ببرید
غوطه‌وری یکی از موثرترین روش‌های یادگیری زبان است. با استفاده از این روش می‌توانید زبان را در زندگی روزمره خود وارد کرده و به‌صورت طبیعی پیشرفت کنید؛ اما چگونه؟
- زبان دستگاه‌های دیجیتال مختلف خود را تغییر دهید؛ یک هفته گوشی، لپ‌تاپ و مروگرتان را به زبان انگلیسی و هفته بعد به زبان آلمانی جایگزین کنید. این روش می‌تواند تاثیر چشمگیری در روند یادگیری همزمان دو زبان آلمانی و انگلیسی داشته باشد.
- فیلم و سریال‌های مختلف را به زبان آلمانی و انگلیسی تماشا کنید. برای مثال سریال Friends را با زیرنویس انگلیسی ببینید و فیلم‌های آلمانی مانند Dark یا Das Leben der Anderen را تماشا کنید.
- پادکست‌های دوزبانه را گوش دهید، برای مثال پادکست “Coffee Break German” بهترین انتخاب برای آشنایی با زبان آلمانی است. همین‌طور پادکست “BBC Learning English” برای یادگیری زبان انگلیسی کارآمد خواهد بود.
- مطالعه اخبار روزانه از سایت‌های خبر می‌توانند در یادگیری همزمان دو زبان آلمانی و انگلیسی به شما کمک کنند. از سایت‌هایی مثل BBC News برای زبان انگلیسی و از سایت DW Deutsch برای زبان آلمانی کمک بگیرید.
از منابع ترکیبی استفاده کنید
استفاده از منابعی که هر دو زبان آلمانی و انگلیسی را پوشش می‌دهند نیز می‌تواند تاثیر مثبتی بر روند یادگیری شما داشته باشد. شما می‌توانید از کتاب‌های دوزبانه، اپلیکیشن‌های دوزبانه و وب‌سایت‌های آموزشی دوزبانه استفاده کنید.
- کتاب‌های دوزبانه
German-English Parallel Texts
Short Stories in German and English
- اپلیکیشن‌های یادگیری زبان
Duolingo؛ یادگیری همزمان آلمانی و انگلیسی با روش‌های تعاملی
Memrise؛ تمرین تلفظ و مکالمه با لهجه بومی
Anki؛ ارائه فلش‌کارت برای حفظ واژگان
- وب‌سایت‌های آموزشی
BBC Languages برای انگلیسی
Goethe-Institut برای آلمانی
برنامه‌ریزی دقیق داشته باشید
برای جلوگیری از سردرگمی بین دو زبان آلمانی و انگلیسی، بهتر است یک برنامه مشخص برای مطالعه داشته باشید. شما می‌توانید به‌صورت یک‌روز در میان برنامه خود را بچینید؛ روزهای زوج آلمانی بخوانید و روزهای فرد انگلیسی تمرین کنید. همچنین با تفکیک موضوعی می‌توانید در یک هفته گرامر هر دو زبان را یاد بگیرید و هفته بعد روی واژگان تمرکز کنید. تقسیم زمان روزانه نیز می‌تواند روش خوبی باشد؛ برای مثال صبح‌ها را به مطالعه انگلیسی اختصاص دهید و شب آلمانی را تمرین کنید.
مکالمه و تمرین مستمر داشته باشید
برای یادگیری بهتر و سریع‌تر لازم است مکالمه را به‌صورت مستمر، تمرین کنید. برای تمرین مکالمه به یک پارتنر نیاز دارید؛ شما می‌توانید در سایت‌هایی مثل italki و Hello Talk با افراد بومی چت کنید. همچنین می‌توانید در گروه‌های تلگرام و واتساپ مربوط به یادگیری زبان عضو شوید و با بومی‌زبانان ارتباط بگیرید. علاوه‌بر این می‌توانید با خودتان تمرین کنید و مکالمه‌های ذهنی داشته باشید. برای مثال تصور کنید که در خیابان حضور دارید و یک توریست را راهنمایی می‌کنید؛ برای یادگیری بهتر صدا خودتان را ضبط کرده و اشکالات تلفظی‌تان را اصلاح کنید.
استفاده از روش سایه‌زنی (shadowing)
روش shadowing یکی از موثرترین تکنیک‌ها برای بهبود مهارت شنیداری و گفتاری است. برای انجام این روش باید ابتدا یک فایل صوتی از مکالمات آلمانی یا انگلیسی را انتخاب کنید؛ همزمان با گوش‌دادن، متن را با صدا بلند تکرار کنید. کمی زمان بدهید و بعد بدون نگاه‌کردن به متن، به صوت گوش دهید و آن را تکرار کنید. این روش می‌تواند به شما کمک کند تا تلفظ خود را بهبود دهید و ساختار جملات را بهتر به‌خاطر بسپارید.
برای هر زبان یک سبک نوشتاری جداگانه داشته باشید
برای هر یک از زبان‌ها یک دفتر یادداشت جداگانه داشته باشید؛ در دفتر انگلیسی خاطرات روزانه خود را بنویسید و در دفتر آلمانی لیست خرید، برنامه روزانه و خلاصه فیلم‌ها را بنویسید. نوشتن مقاله‌های کوتاه نیز می‌تواند سبک نوشتاری شما را تقویت کند. برای نوشتن مقاله از موضوعات ساده شروع کنید؛ یک پاراگراف به زبان انگلیسی و یک پاراگراف به زبان آلمانی بنویسید. موضوعات بسیاری برای نوشتن مقاله وجود دارد؛ هر روز یک موضوع را برای نوشتن انتخاب کنید. می‌توانید درباره سفر مورد علاقه‌تان یک متن انگلیسی و یک متن آلمانی بنویسید.
گرامر دو زبان را مقایسه کنید
برای درک بهتر و یادگیری موثرتر دو زبان انگلیسی و آلمانی، می‌توانید تفاوت‌ها و شباهت‌ها را بررسی و تفکیک کنید. معمولا در زبان آلمانی جایگاه فعل در جمله گاهی تغییر خواهد کرد؛ اما در زبان انگلیسی فعل ثابت است. همچنین اسامی در آلمانی جنسیت دارند؛ اما در انگلیسی همه اسامی خنثی هستند. با توجه به این تفاوت‌ها و مطابقت شباهت‌ها، درک عمیق‌تری از دو زبان آلمانی و انگلیسی پیدا می‌کنید و یادگیری برایتان آسان می‌شود.
یادگیری را جذاب کنید
برای یادگیری بهتر و موثرتر می‌توانید از روش‌های سرگرم‌کننده کمک بگیرید؛ استفاده از روش‌های سرگرم‌کننده یادگیری را برای شما جذاب می‌کند. بازی‌های زبانی، گوش‌دادن به موسیقی و تماشا ویدیوهای یوتیوب می‌توانند گزینه‌های مناسبی برای شما باشند.
- بازی‌های زبانی
Wordle و Scrabble برای زبان انگلیسی
Der Die Das و WortGuru برای زبان آلمانی
- موسیقی
آهنگ‌های انگلیسی مثل Adele، ED Sheeran
آهنگ‌های آلمانی مثل Rammstein، Mark Forester
- ویدیوهای یوتیوب
کانال‌های English Addict with Mr. Steve
کانال‌های Learn German with Anja
صبور باشید و از اشتباه نترسید
یادگیری همزمان دو زبان انگلیسی و آلمانی نیازمند صرف زمان و تلاش مستمر است؛ بنابراین انتظار نداشته باشید که در طی چند ماه بر دو زبان مسلط شوید. به یاد داشته باشید که اشتباه‌کردن بخشی از یادگیری است؛ بنابراین از اشتباه نترسید و مکالمه را به‌صورت مستمر تمرین کنید. تمرین مداوم و تکرار روزانه حتی برای 10 دقیقه در مقایسه با مطالعه سنگین و نامنظم، نتایج موثرتری را به‌همراه دارد. استفاده از دوره‌های آموزشی حرفه‌ای نیز می‌تواند این مسیر را برای شما آسان‌تر کند؛ وب‌سایت روان با آموزش حرفه‌ای توسط اساتید مجرب، می‌تواند انتخابی بی‌نقص برای یادگیری همزمان دو زبان باشد.
چالش‌های یادگیری همزمان زبان‌های آلمانی و انگلیسی
یادگیری دو زبان به‌صورت همزمان، به‌ویژه زبان‌هایی مثل آلمانی و انگلیسی که از یک ریشه مشترک سرچشمه می‌گیرند، می‌تواند مفید باشد؛ اما با چالش‌هایی نیز همراه است. در ادامه چالش‌های این مسیر را نیز بررسی می‌کنیم و راهکارهایی را برای حل آن‌ها ارائه می‌دهیم:
سردرگمی بین دو زبان
یکی از بزرگ‌ترین چالش‌های یادگیری همزمان آلمانی و انگلیسی، قاطی‌شدن واژگان، تلفظ و ساختارهای گرامری آن‌هاست. بسیاری از واژگان در این دو زبان شبیه به هم هستند؛ اما معنی متفاوتی دارند. همچنین تفاوت‌هایی مانند جایگاه فعل در قواعد گرامری نیز می‌تواند باعث اشتباه شود. برای جلوگیری از این اشتباهات می‌توانید واژگان مشابه با معنی متفاوت را یادداشت و دسته‌بندی کنید؛ برای یادگیری موثرتر بهتر است آن‌ها را در جملات به‌کار بگیرید.
تفاوت در تلفظ و آواشناسی
برخی صداها در زبان آلمانی و انگلیسی وجود دارند که ممکن است برای زبان‌آموز دشوار باشد. در زبان انگلیسی از صداهای مرکب مثل th استفاده می‌شود؛ اما این ترکیبات در زبان آلمانی وجود ندارد. همچنین در زبان آلمانی با صداهایی آشنا می‌شوید که در زبان انگلیسی نمی‌شنوید. برای حل این مشکل می‌توانید با استفاده از پادکست‌ها و ویدیوهای آموزشی، تلفظ را تمرین کنید. همین‌طور ضبط صدا و مقایسه آن با صدا بومی‌زبانان می‌تواند مشکلات تلفظی‌تان را برطرف کند.
مدیریت زمان برای یادگیری همزمان
یادگیری دو زبان نیازمند زمان و تمرکز بیشتر است و اگر برنامه‌ریزی خوبی نداشته باشید، ممکن است با مشکل مواجه شوید. برای حل این مشکل می‌توانید روزهای مشخصی را برای تمرین هر زبان در نظر بگیرید. استفاده از روش Microlessons و مطالعه کوتاه و مداوم به‌جای جلسات طولانی نیز می‌تواند یادگیری همزمان دو زبان را برای شما آسان کند.
نبود محیط زبانی مناسب
یادگیری زبانی که در محیط شما کمتر استفاده می‌شود، دشوارتر است؛ چراکه پارتنری برای تمرین مکالمه و یادگیری در اطراف شما وجود ندارد. برای حل این مشکل بهتر است در گروه‌های آنلاین شرکت کرده و یک پارتنر زبانی پیدا کنید. در کنار این تمرین، تماشا فیلم، خواندن کتاب و شنیدن اخبار به دو زبان آلمانی و انگلیسی را به برنامه‌هایتان اضافه کنید. استفاده از این ترکیب می‌تواند مهارت شنیداری و مکالمه شما را به‌خوبی تقویت کند.
مهارت دوزبانه با وب‌سایت روان
یادگیری همزمان آلمانی و انگلیسی نه‌تنها یک چالش هیجان‌انگیز است؛ بلکه یک سرمایه‌گذاری ارزشمند برای آینده شما خواهد بود. این مسیر درهای جدیدی را به روی شما باز می‌کند؛ از تقویت حافظه و افزایش فرصت‌های شغلی گرفته تا سفر آسان‌تر و اعتمادبهنفس بیشتر در مکالمات بین‌المللی، مزایا بسیاری برای شما دارد. برای موفقیت در این مسیر پرچالش، نیازمند یک همراه مطمئن هستید؛ وب‌سایت ravaan.co با ارائه دوره‌های آموزشی متنوع و جذاب، می‌تواند این مسیر را برای شما لذت‌بخش کند. بنابراین اگر آماده‌اید که مهارت‌های زبانی خود را متحول کنید، همین امروز در وب‌سایت روان ثبت نام کرده و یادگیری را به شیوه‌ای هوشمندانه و موثر آغاز کنید.
مزایا یادگیری همزمان زبان‌های آلمانی و انگلیسی
یادگیری دو زبان آلمانی و انگلیسی به‌صورت همزمان، نه‌تنها یک چالش هیجان‌انگیز است؛ بلکه مزایا فراوانی نیز دارد. برخی از مهم‌ترین مزایا این کار را در ادامه به شما معرفی می‌کنیم:
تقویت حافظه و افزایش توانایی‌های شناختی
یادگیری همزمان دو زبان، مغز را مجبور می‌کند تا بین دو مجموعه از قوانین گرامری و واژگان تمایز قائل شود. این تمرین ذهنی تمرکز، مهارت حل مسئله و انعطاف‌پذیری ذهنی را در شما افزایش می‌دهد. بر اساس مطالعات انجام‌شده چندزبانگی می‌تواند از زوال شناختی و بیماری‌هایی مثل آلزایمر جلوگیری کند؛ چراکه مغز را فعال و درگیر نگه می‌دارد.
یادگیری آسان‌تر از طریق شباهت‌های زبانی
شباهت‌های مختلف بین زبان انگلیسی و آلمانی، یادگیری همزمان آن‌ها را برای زبان‌آموزان آسان می‌کند. بسیاری از واژگان این دو زبان ریشه‌های مشترکی دارند؛ بنابراین سریع‌تر در ذهن حک می‌شوند. همچنین شباهت گرامری این دو زبان نیز باعث درک سریع‌تر ساختارهای زبانی شده و یادگیری را سرعت می‌بخشد؛ به‌ویژه برای افرادی که به یکی از این زبان‌ها آشنایی دارند.
فرصت‌های شغلی و تحصیلی گسترده‌تر
بسیاری از دانشگاه‌های مطرح جهان در کشورهای آلمان، اتریش، سوئیس، آمریکا و انگلیس هستند. داشتن مهارت در هر دو زبان می‌تواند شانس پذیرش در دانشگاه‌های معتبر و دریافت بورسیه‌های تحصیلی را افزایش دهد. همچنین شرکت‌های بین‌المللی در جست‌وجو کارکنانی هستند که به چند زبان تسلط داشته باشند. کشورهای آلمانی‌زبان مثل آلمان و سوئیس، اقتصادهای قوی دارند و فرصت‌های شغلی زیادی برای افراد دوزبانه فراهم می‌کنند.
امکان سفر و مهاجرت آسان‌تر
انگلیسی یک زبان بین‌المللی است و تقریبا در هر کشوری می‌توان با آن ارتباط برقرار کرد. همچنین آلمان نیز زبان رسمی چندین کشور اروپایی مانند آلمان، اتریش و سوئیس است که جزء مقاصد محبوب مهاجرت و گردشگری هستند. موقعیت این دو زبان، اهمیت یادگیری آن‌ها را تایید می‌کند؛ یادگیری همزمان این دو زبان می‌تواند شما را در موقعیت‌های مختلف تحصیلی، کاری و گردشگری به‌خوبی یاری کند.
افزایش اعتمادبهنفس در ارتباطات بین‌المللی
توانایی صحبت‌کردن به دو زبان مهم، باعث افزایش اعتمادبهنفس هنگام مکالمه با افراد غیر هم‌زبان می‌شود. همچنین امکان شرکت در کنفرانس‌ها، رویدادهای بین‌المللی و تعامل با افراد از فرهنگ‌های مختلف را فراهم می‌کند. فردی که به هر دو زبان انگلیسی و آلمانی مسلط باشد، می‌تواند به‌راحتی در محیط‌های کاری چندملیتی فعالیت کند. توانایی ترجمه و برقراری ارتباط بین دو زبان، مهارتی ارزشمند است که می‌تواند نقش مهمی در موقعیت‌های حرفه‌ای ایفا کند.
